Beth yw’r gwasanaeth GWRANDO?
Sefydlwyd y gwasanaeth GWRANDO yn 2024, cydweithrediad a sefydlwyd rhwng Cymdeithas y Deillion Gogledd Cymru, Cymdeithas Prif Lyfrgellwyr Cymru (SCL Cymru) a Llyfrgell Genedlaethol Cymru, gyda’r bwriad o gyflenwi llyfrau llafar Cymraeg i lyfrgelloedd cyhoeddus yng Nghymru a recordiwyd gan Gymdeithas y Deillion Gogledd Cymru.
Mae’r gwasanaeth GWRANDO yn cael ei ariannu gan Lywodraeth Cymru drwy’r Gwasanaeth Llyfrgelloedd Digidol Cenedlaethol, a hefyd gan awdurdodau llyfrgelloedd ledled Cymru. Mae’r gwasanaeth yn cysylltu â nod Llywodraeth Cymru o 1 miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050 a dyma’r unig ffordd o sicrhau bod Llyfrgelloedd Cymru yn cynnig rhywfaint o gydraddoldeb â darpariaeth e-lyfrau llafar Saesneg i ddefnyddwyr llyfrgelloedd yng Nghymru.
Mae gan Lyfrgell Genedlaethol Cymru a Chymdeithas y Prif Lyfrgellwyr Cymru gysylltiadau cryf sy’n mynd yn ôl flynyddoedd lawer. Mae hyrwyddo’r Gymraeg drwy wasanaeth GWRANDO yn un o nifer o feysydd lle mae SCL a LlGC wedi dod at ei gilydd i wella darpariaeth a hyrwyddo gwasanaethau llyfrgell i ddefnyddwyr ledled Cymru.
Yn ystod y blynyddoedd diweddar, mae LlGC a SCL Cymru wedi creu cysylltiadau drwy’r Gwasanaeth Llyfrgelloedd Digidol Cenedlaethol (NDLS) sydd wedi’i leoli yn y Llyfrgell Genedlaethol ac wedi’i ariannu’n uniongyrchol gan Adran Diwylliant Llywodraeth Cymru. Nod y gwasanaeth hwn yw hyrwyddo llyfrgelloedd yng Nghymru yn gyffredinol a llyfrgelloedd cyhoeddus yn arbennig ac mae hefyd yn caffael e-adnoddau yn ganolog at ddefnydd llyfrgelloedd cyhoeddus ac eraill yng Nghymru.
Mae’r llyfrau llafar Cymraeg yn cael eu creu yn stiwdio recordio Gogledd Cymru lle mae llawer o enwau enwog, gan gynnwys yr awduron eu hunain, yn adrodd y storiau. Mae’r recordiadau wedyn yn cael eu dosbarthu i lyfrgelloedd cyhoeddus ym mhob un o’r 22 awdurdod llyfrgell yng Nghymru er mwyn cael eu benthyg. Maent hefyd yn cael eu danfon i Bolinda i’w darparu trwy’r gwasanaeth poblogaidd Borrowbox, sydd yn cynnwys dros 1,800 o e-lyfrau llafar ac e-lyfrau iaith Gymraeg erbyn hyn.
Fel rhan o’r cytundeb, bydd GWRANDO yn recordio 24 o lyfrau sain Cymraeg bob blwyddyn yn y stiwdio ym Mangor, ac mae’r casgliad cyntaf o 24 o recordiadau a grëwyd yn ystod 2024-25 o dan y CLG newydd wedi’i gyflenwi’n barod i lyfrgelloedd a Borrowbox. Bydd cynnwys y llyfrau llafar bob blwyddyn yn cael ei rannu rhwng teitlau plant a phobl ifanc ac oedolion.
Pa eLyfrau llafar Cymraeg sydd ar gael?
Mae dros 170 o deitlau eLyfrau llafar ar gael drwy Borrowbox erbyn hyn, i ddefnyddwyr llyfrgell eu lawrlwytho a’u gwrando arnynt.
Mae’r teitlau a recordiwyd gan Gymdeithas y Deillion yn ystod 2024-25 yn cynnwys:
eLyfrau llafar i Oedolyn
- Porth – Luned Aaron
- I’r Eisteddfod – Lois Arnold
- Yn Ol i Leifior – Islwyn Ffowc Elis
- Llyfr y Flwyddyn – Mari Emlyn
- Aduniad – Eilidir Jones
- Salem – Haf Llewelyn
- Trysor Garn Fadryn – Anni Llyn
- Y Gwyliau – Sioned William
eLyfrau llafar i Blant
- Cadi a’r Gwrachod – Bethan Gwanas
- Y Boced Wag – Eurgain Haf
- Na Nel! yn achub y Byd – Meleri Wyn James
- Fi Ydi Fi – Sian Lewis
- Bwch – Anni Llyn
- Cadi Goch a’r Crochan Hud – Simon Rodway
- Anturiaethau’r Brenin Arthur – Rebecca Thomas
- Sara Mai ac Antur y Fferm – Casia Wiliam
eLyfrau llafar i Bobl ifanc
- Sblash! – Branwen Davies
- Adduniad – Elidir Jones
- Croesi Llinell – Mared Lewis
- Llwybrau Cul – Mared Lewis
- #Helynt – Rebecca Roberts
- Mwy o Helynt – Rebecca Roberts
- Fi ac Aaron Ramsey – Manon Steffan Ros
- Powell – Manon Steffan Ros
Beth yw rol ehangach Cymdeithas y Deillion Gogledd Cymru?
Mae’r Gymdeithas yn darparu cefnogaeth ymarferol, gwybodaeth a chyngor amhrisiadwy i bobl ddall a rhannol olwg ledled Gogledd Cymru, gan hyrwyddo annibyniaeth, dewis a hyder tra hefyd yn darparu’r gwasanaethau hanfodol y mae eu haelodau yn mynegi eu bod yn bwysig iddynt.
Maent yn cynnig ystod eang o wasanaethau, gan gynnwys
- Cymorth adsefydlu
- Canolfan adnoddau a gwybodaeth
- Gwasanaethau i blant a phobl ifanc
- Trawsgrifiadau sain
- Clybiau a grwpiau
- Grantiau
- Cyngor a chymorth technoleg
- Gwasanaeth Llyfrau llafar Cymraeg, papurau newydd a phapurau bro.
Mae’r Gymdeithas wedi bod yn darparu llyfrau llafar Cymraeg i’w haelodau ers blynyddoedd lawer. Bydd y gwasanaeth GWRANDO newydd yn gwarantu darpariaeth amhrisiadwy bob blwyddyn o nifer sefydlog o lyfrau llafar Cymraeg i ddefnyddwyr llyfrgelloedd cyhoeddus yng Nghymru, gan alluogi siaradwyr Cymraeg i wrando ar ystod ehangach o deitlau yn eu mamiaith, a chefnogi’r twf diweddar ym mhoblogrwydd llyfrau llafar.
Pryd sefydlwyd y Gymdeithas?
Dechreuodd stori’r Gymdeithas ar y 5ed o Ionawr 1882 pan ddaeth grŵp bach o wirfoddolwyr dan arweiniad llywyddiaeth Esgob Bangor at ei gilydd yn y gobaith o “ddysgu’r deillion i ddarllen fel y gellid lleddfu undonedd eu bywydau oherwydd dallineb gymaint â phosibl.”
Yn ystod y cyfarfod penderfynasant sefydlu cangen o’r Gymdeithas Addysgu Cartref i’r Deillion yng Ngogledd Cymru, a gosodwyd 19 bwrdd cryf o wirfoddolwyr i lunio’r Gymdeithas.
Erbyn 1895 roedd llyfrgell o lyfrau Braille wedi’i sefydlu gyda 450 o lyfrau wedi’u benthyg yn ystod y flwyddyn gan 173 o aelodau cofrestredig.
Yn y 50fed Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol newidiwyd enw’r elusen yn swyddogol i Gymdeithas Deillion Gogledd Cymru i adlewyrchu’r gofynion newidiol ar waith y Gymdeithas. Yn 1962 ymddangosodd y gwasanaeth llyfrau llafar, gyda 53 o aelodau yng Ngogledd Cymru yn derbyn llyfrau llafar. Yn 1963, Cymdeithas y Deillion Gogledd Cymru oedd y sefydliad cyntaf i recordio llyfrau siarad Cymraeg. Crëwyd stiwdio sy’n ymroddedig i recordio llyfrau Cymraeg ym Mangor.
Disgrifiodd un o dderbynwyr y llyfr cyntaf ef fel y datblygiad mwyaf i’r deillion ers i Louis Braille ddyfeisio ei system ysgrifennu. Y llyfrau cyntaf i gael eu cofnodi oedd William Jones ac O law i Law gan T. Rowland Hughes, a Cysgod y Cryman gan Islwyn Ffowc Ellis.
Mae poblogrwydd y llyfrau yn dal i fod yn berthnasol heddiw. Mae gwaith y stiwdio yn parhau i gynhyrchu llyfrau, papurau newydd a chylchgronau siarad Cymraeg, er ar CD a MP3 yn hytrach na chaséts. Mae’r rhain ar gael drwy’r gwasanaeth llyfrgelloedd cyhoeddus yng Nghymru.
Darganfyddwch gasgliad llyfrau llafar Cymraeg ffisegol eich llyfrgell, neu ewch ar-lein i ddefnyddio gwasanaeth Borrowbox, darparwr e-lyfrau ac e-lyfrau llafar eich llyfrgell, lle gallwch lawrlwytho’r teitlau digidol trwy wefan neu ap Borrowbox.