Ennillwch gopi o Shakespeare’s First Folio: A Children’s Edition
Mehefin 13, 2024
Mae llyfr newydd wedi’i gyhoeddi sy’n ceisio gwneud gweithiau Shakespeare yn fwy hygyrch i bobl ifanc trwy fersiwn gryno a darluniadol o’r llyfr nodedig a helpodd i sicrhau etifeddiaeth William Shakespeare yn niwylliant y byd dros 400 mlynedd yn ôl.
Mae’r llyfr, sy’n cael ei adnabod yn fwy enwog fel y First Folio, wedi bod yn gonglfaen i sefydlu ac ehangu etifeddiaeth barhaus Shakespeare ar ddiwylliant ers canrifoedd. Bellach mae elusen addysg a threftadaeth flaenllaw a’u partner cyhoeddi yn awyddus i ymgymryd â’r fantell o barhau â’r etifeddiaeth hon gyda fersiwn newydd o’r First Folio, wedi’i dargedu’n uniongyrchol at blant a phobl ifanc.
”Y Folio Cyntaf a osododd y bar uchaf ar gyfer creadigrwydd, perfformio a chydweithio, ac felly ni allem feddwl am ffordd well o farcio a dathlu’r pen-blwydd pwysig hwn nag i ailgyflwyno gweithiau a geiriau Shakespeare i bobl ifanc. Eu grymuso i’w darllen neu eu perfformio wrth iddynt ddewis trwy Folio ein Plant newydd,” dywedodd yr Athro Charlotte Scott, Cyfarwyddwr Gwybodaeth y Shakespeare Birthplace Trust, sydd wedi arwain y gwaith o ddatblygu’r prosiect Ffolio Plant.
Credir mai’r llyfr newydd, Shakespeare’s First Folio: A Children’s Edition, yw’r fersiwn gyntaf wedi’i darlunio’n llawn ac wedi’i hanelu at blant 7 i 14 oed.
Mae’n cynnwys fersiynau wedi’u golygu o’r 36 drama yn y First Folio, pob un wedi’i grynhoi’n arbenigol gan olygydd y Children’s Folio, Dr Anjna Chouhan, ar ran y Shakespeare Birthplace Trust. Mae hi wedi distyllu pob drama yn fedrus i’w chymeriadau a’i chynllwyn hanfodol, fel bod plant yn cael eu cyflwyno i’r digwyddiadau allweddol ym mhob drama, o fewn stori gymhellol a chaniatáu iddynt gael eu perfformio gan gyn lleied ag 8 o bobl mewn 20 munud, gan gadw iaith wreiddiol Shakespeare.
“Mae pob drama yn llawn dop o iaith Shakespeare fel y gallai egin berfformwyr deimlo gwead y geiriau, dilyn y rhythmau, a bod yn gyffrous i ddyfynnu Hamlet, Julius Caesar, Rosalind, Volumnia, Coriolanus, Lady Macbeth a hyd yn oed y Brenin John!
Rwyf am i bobl ifanc deimlo fel petai geiriau Shakespeare ar eu cyfer, a bod ganddynt hawl i archwilio a mwynhau pob un o’r 36 drama, a mwy na 360 o gymeriadau, heb lawer o ymyriadau a phobl yn dweud wrthyn nhw ei bod hi’n rhy gymhleth. Fel y dywedais yn y llyfr, mae gwaith golygu yn eithaf personol, ac felly mae’n anrhydedd i mi gynnig fy fersiynau o’r dramâu hyn i’r genhedlaeth nesaf o Shakespeariaid,” meddai Dr Chouhan.
Geiriau hardd, delweddau hardd
I gyd-fynd â geiriau ac ymadroddion hyfryd Shakespeare, darluniwyd y Children’s Folio gan Emily Sutton, a ddisgrifiwyd gan The Times fel “un o’n darlunwyr plant mwyaf hynod.”
Ymchwiliodd Emily yn ofalus i bob drama a chafodd ei hysbrydoli gan gasgliad helaeth y SBT, sy’n cynnwys arfau, gwrthrychau domestig, tecstilau, a llyfrau printiedig cynnar, i greu cyfres syfrdanol o ddarluniau sy’n lapio o amgylch tudalennau pob drama ac yn helpu i drochi’r darllenydd ymhellach yn lleiniau’r dramâu a’r byd byw a grëwyd gan Shakespeare.
Mae’r Children’s Folio wedi cael ei gyflwyno gan Shakespeare Birthplace Trust a’i bartner cyhoeddi hirsefydlog, Walker Books.
“Rydym mor falch o’r prosiect blaenllaw hwn a’r cyfle i ddathlu un o’r llyfrau gorau a gyhoeddwyd erioed. Bydd yr argraffiad darluniadol newydd gwych hwn i blant yn dal dychymyg cenedlaethau’r dyfodol ac yn eu hysbrydoli i ddarllen a pherfformio Shakespeare am flynyddoedd lawer i ddod,” dywedodd Denise Johnstone-Burt, Cyfarwyddwr Cyhoeddi Walker Books, cyhoeddwr First Folio: All the Plays: A Children’s Edition gan Shakespeare.
Sicrhau mynediad i’r genhedlaeth nesaf
Mae’r 10,000 copi cyntaf o Folio Plant yn cael eu dosbarthu i 6,000 o ysgolion cynradd a 3,000 o lyfrgelloedd ledled y DU am ddim gan y SBT, ynghyd â chyfres o adnoddau addysgu ar-lein i sicrhau bod addysgwyr yn cael y gorau o’r cyhoeddiad newydd.
“Bydd Ffolio’r Plant yn helpu i barhau i wneud gwaith ac iaith Shakespeare yn hygyrch ac yn ddeniadol, fel y gwnaeth y Folio Cyntaf dros 400 mlynedd yn ôl. Rydym yn canolbwyntio ar ddosbarthu copïau o’r llyfr mewn cymunedau a allai fod wedi teimlo yn draddodiadol nad yw Shakespeare yn addas iddyn nhw a gyda chymorth adnoddau dysgu newydd sy’n ategu’r llyfr, rydym yn gobeithio ysbrydoli’r genhedlaeth nesaf,” parhaodd Andy Reeves, sy’n arwain y tîm dysgu yn SBT, trefnwyr dathliad blynyddol ‘Wythnos Shakespeare’ mewn ysgolion ledled y DU.
Cystadleuaeth Shakespeare’s First Folio
I ennill un o chwe chopi o Shakespeare’s First Folio, All the Plays: A Children’s Edition, tynnwch lun neu liwio/paentio golygfa neu gymeriad o ddrama Shakespeare, heb fod yn fwy na maint A3.
- Mae’r gystadleuaeth yn agored i blant 7-14 oed.
- Rhowch deitl ar eich gwaith celf gydag enw cymeriad/drama/act, eich enw a rhif cerdyn llyfrgell ar gefn y llun fel y gallwn gysylltu â chi.
- Cyflwynwch eich gwaith celf i lyfrgell cyhoeddus sy’n cymryd rhan yng Nghymru.
- Y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau yw 31 Gorffennaf, 2024.
- Am ymholiadau pellach, cysylltwch â foliocomp@llgc.org.uk
Darganfyddwch fwy am y prosiect Ffolio Plant, a cael mynediad at yr adnoddau addysgu ar-lein, ar wefan y Shakespeare Birthplace Trust – https://bit.ly/45isuLF
Lawrlwythwch y posteri isod i hysbysebu’r cystadleuaeth.